Così come presso i Comitati Dante Alighieri di Klagenfurt e Vienna la conferenza, proprio per la sua efficacia comunicativa e la capacità di coinvolgere anche emotivamente, ha rappresentato un felice momento nell’offerta formativa delle Istituzioni. Due sale splendide, pubblico numeroso e partecipe e due organizzatrici d’eccezione, Trude Graue e Cristina Del Gobbo che in prima linea dimostrano tutta la loro professionalità senza risparmiarsi.

La Dante di Graz, cui vanno i ringraziamenti nella persona della prof.ssa Edith Korisek e della prof.ssa Assunta Sunna, ha invece voluto offrire ai propri soci una “cena dantesca”… un evento di particolare coinvolgimento in cui la conoscenza di Dante Alighieri e del territorio marchigiano si unisce alla piacevolezza di mangiare e bere insieme, conversando affabilmente e scambiando esperienze reciproche. Un vero e proprio “Convivio”.

A chiudere il percorso Bratislava, dove il prof. Di Dio ha incontrato una ventina di insegnanti d’italiano membri del Cefis (Centro di Formazione Italo-Slovacco). È incredibile pensare come la nostra lingua sia così studiata in un paese di poco più di 4 milioni di abitanti. Grazie al prezioso coordinamento del prof. Matteo Verga e alla professoressa Rosangela Libertini si è svolto un interessante confronto di tecniche sull’uso della canzone nella classe di lingua, dando vita a quella “comunità di pratica” che Edulingua, sin dal momento della sua nascita, si sforza con successo di creare. Una rete di biunivocità in cui il gusto tutto laboratoriale di approfondire tanti aspetti della lingua italiana affascina prima i docenti che gli studenti. Perché è solo nella consapevolezza che insegnare una lingua e una cultura è “il mestiere più bello del mondo” che si comunica un entusiasmo contagioso… quello che abbiamo visto e sperimentato negli ambienti in cui le persone che ci hanno ospitato operano. Con successo ed eleganza!

Nel frattempo abbiamo trascorso un piacevole gennaio, con il meteo che oscillava fra temperature insolitamente calde e copiose nevicate, incompagnia di un gruppo di studenti davvero fantastici. Ecco una bella foto di gruppo:

Nel corso del mese abbiamo avuto la fortuna di partecipare ad un evento di grande valore interculturale, che durerà fino al 6 febbraio. Grazie, infatti, alla collaborazione tra il Circolo Italiano di Brusque, in Brasile, il Comune e la Pro Loco di Castelraimodo (e la nostra scuola, ovviamente!) sei artisti brasiliani hanno allestito un’interessante mostra d’arte contemporanea dal titolo: “Andiamo via! Sguardi agli elementi effimeri ed alle distorsioni presenti nella vita quotidiana delle grandi città e degli spazi urbani”.

Questa mostra ha dato l’occasione ai brillanti artisti di trasformare i visitatori in “andarilhos urbanos””, alla scoperta delle metropoli, delle comunità, delle storie brasiliane attraverso l’interazione con il paesaggio reso da ceramiche, fotografie, cibi, graffiti e poesie.



Un grazie speciale va dunque ai protagonisti di tale bellissima mostra, dal tema indubbiamente stimolante per un territorio come il nostro lontano dai grandi scenari urbani. A tutti loro auguriamo un avvenire di successo e soddisfazioni. Ecco i nomi dei talentuosi artisti:

BINHO MATURANO, Ceramica (Rio de Janeiro)

ANDRÉ LUIZ LENZI, Gastronomia (Rio do Sul)

INARA FRANCISCO, Fotografia (Curitiba)

MÁRCIO FUMAGALLI, Poesia (Brusque)

NATARAJ TRINTA, Graffiti (Rio de Janeiro)

MIRIAM CRUZ E PRADO, Fotografia (Brusque)

Annica Pauls!!!

Complimenti vivissimi per la vincitrice, che aspettiamo presto a Castelraimondo!

Lo stand all'ExpoLingua

Vom 17. bis 19. November präsentierte sich unsere Sprachschule mit ihrem Programm für 2011 auf der Expolingua-Messe in Berlin. Viele deutsche Italienfreunde und Italienischlerner haben uns dort an unserem Stand besucht und an unserer Messe-Verlosung teilgenommen. Der Gewinner der Verlosung darf 2011 kostenfrei an einem unserer vierwöchigen Sprachkurse teilnehmen; die Wahl des Zeitraumes ist – bis auf den Monat Juli – frei wählbar. Der Name des Gewinners lautet:
Annica Pauls
Der Gewinnerin sagen wir “Herzlichen Glückwunsch” – wir freuen uns auf ihren Besuch bei uns in Castelraimondo!

Rientrare in questo programma significa per l’italiano la possibilità di comparire nuovamente in tante scuole superiori in cui era stato abbandonato, proprio per l’impossibilità da parte degli studenti di vedersi riconoscere i corsi sostenuti. E` inutile dire che inoltre ci sarebbero più studenti di italiano anche nelle stesse università, visto che potrebbero dar seguito a studi già intrapresi in precedenza.

Insomma, la notizia è indubbiamente positiva, anche per la dimostrata efficacia politica di tutte le istituzioni italo-americane che hanno raggiunto questo importante obiettivo. Non sarà stato affatto semplice convincere l’organismo che gestisce il sistema scolastico americano (il College Board) a tornare sulle proprie decisioni dopo solo un paio d’anni.

Rimane un’unica perplessità. L’interesse verso l’italiano indubbiamente cresce, lo dicono i numeri; ma allo stesso tempo gli esami ATP sostenuti nel 2008 erano stati solo 1930 in tutti gli Stati Uniti, il numero decisamente più basso tra tutte le materie presenti nel programma. Premesso che un numero basso di partecipanti poteva essere prevedibile, si ha spesso la sensazione che nel mondo accademico americano (…e non solo!) non sempre si riesca a tradurre efficacemente in numeri la grande passione che la cultura italiana muove anche nelle nuove generazioni di studenti. Forse bisognerebbe ripensare ai contenuti di tanti corsi offerti, troppo spesso distanti anni luce dai reali interessi che spingono tanti giovani a studiare la nostra lingua.

L’associazione nazionale dei pensionati degli Stati Uniti (AARP), attraverso il proprio sito e la rivista che distribuisce ai milioni di associati, ha infatti stilato una recentissima classifica sui migliori luoghi al mondo in cui trasferirsi per godere di una pensione idilliaca. Insieme ad poche altre località sparse per il mondo, proprio le Marche hanno guadagnato un’onorevole menzione. Le motivazioni per tale risalto sarebbero legate alla bellezza del paesaggio (tra spiagge e montagne innevate), all’ottimo clima, alla ricchezza storica e vivacità culturale delle tante cittadine, alla rinomata eno-gastronomia, al buon servizio sanitario e, ovviamente, ai prezzi contenuti. In questi tempi di incertezza economica i costi decisamente maggiori della Toscana e dell’Umbria cominciano ad avere un certo peso nelle scelte, mentre nelle Marche ancora si riescono a trovare eccellenti occasioni sui prezzi degli immobili e sul costo della vita in generale.

Ora, ammesso che a tale articolo corrisponda una crescente attenzione per la nostra regione, va detto che sarebbe auspicabile uno sviluppo turistico “intelligente”, magari più lento di quanto parecchi operatori del settore vorrebbero, ma sostenibile per un territorio davvero a misura d’uomo. Ben vengano, dunque, nuove persone a godere delle bellezze marchigiane, specialmente se sensibili ai valori culturali ed ambientali del nostro territorio. La speranza è che la pura speculazione economica e la mercificazione del turismo straniero non prenedano il sopravvento.

Vincono una borsa di studio completa per un corso di perfezionamento, da assegnare ad un proprio insegnante, le seguenti istituzioni:

• Centro di Cultura Italiana PR/SC – Curitiba
• Università Federale del Ceará – Fortaleza
• Fundação Torino – Belo Horizonte

Vincono una borsa di studio completa per una vacanza-studio di un mese presso la nostra scuola i seguenti studenti (per leggere le loro composizioni, cliccate sui rispettivi link):

• Camila Moreira de Assis (Fundação Torino, Belo Horizonte); Composizione Camila
• Luciane Maraschin (Associação Vêneta do Rio Grande do Sul, Caxias do Sul); Composizione Luciane
• Mariana Smidt Nardelli (Casa D’Italia, Brasilia); Composizione Mariana
• Christopher Augusto Carnieri (Centro di Cultura Italiana PR/SC, Curitiba); Composizione Christopher
• Vera C. Bianchi Mochetti (Sociedade Culturale Brasilitalia, São Bernardo do Campo); Composizione Vera

Complimenti vivissimi per i vincitori, che aspettiamo presto a Castelraimondo!

Tra seminari, formazione ed incontri vari mi trovo costantemente in giro per il mondo ed in più di un’occasione ho potuto visitare le redazioni e conoscere i giornalisti che, nella maggioranza dei casi, sacrificano il proprio tempo libero (e qualche volta anche il denaro) per dare un importante contributo al mantenimento delle legame tra l’Italia e le tante comunità di immigrati, attraverso la realizzazione di giornali che non mirano al lucro, ma solo a mantenersi in vita. Vero è che esiste un panorama davvero variegato tra queste pubblicazioni, che spazia da giornali distribuiti in decine di migliaia di copie e realizzati da veri professionisti, fino a piccoli periodici scritti da associazioni culturali, scuole o volontari. In ogni caso, comunque, sono mezzi che aiutano a diffondere una lingua spesso bistrattata all’estero, soprattutto nella sua forma scritta, senza contare che talvolta i migliori di questi giornali, in versione bilingue, sono letti anche da persone che non hanno origine italiana, a dimostrazione del significativo valore culturale spesso raggiunto.

Siamo tutti consapevoli che questi siano tempi difficili e che i tagli siano ormai presenti in ogni ambito; c’ è comunque da rimanere perplessi su come l’editoria nostrana benefici spesso di notevoli sovvenzioni per produzioni giornalistiche dalla quantomeno dubbia rilevanza, mentre gli italiani all’estero vengono ancora una volta penalizzati da politiche troppo involute e poco accorte.

Pochi giorni fa all’età di 78 anni è morta nella sua città, Milano, la poetessa Alda Merini. Da ragazza non ha potuto frequentare il liceo Manzoni perché respinta in Italiano, così studierà all’Istituto professionale Laura Solera Mantegazza e, contemporaneamente, si dedicherà allo studio del pianoforte…

Alda Merini è stata  una delle voci più potenti e prolifiche della poesia contemporanea. E’ impossibile riuscire a dare un ordine, catalogare il lavoro di un’artista che ha fuso vita e arte in una cosa sola. Potrei raccontarvi di più sulla storia di questa donna unica, ma intendo lasciarvi in suo ricordo questa poesia per “lasciarla in pace”…

Sogno d’amore

Se dovessi inventarmi il sogno
del mio amore per te
penserei a un saluto
di baci focosi
alla veduta di un orizzonte spaccato
e a un cane
che si lecca le ferite
sotto il tavolo.
Non vedo niente però
nel nostro amore
che sia l’assoluto di un abbraccio gioioso.

Alda Merini

Quest’anno, data la mia passione per la poesia, ho cercato di creare delle attività che potessero aiutare gli studenti ad esprimersi attraverso un italiano lontano dai vincoli che spesso vengono proposti nei soliti manuali di grammatica. L’esperimento, a un anno di distanza, si è rivelato soddisfacente sia dal punto di vista emotivo, che da quello prettamente linguistico. Il contesto poetico, un testo base d’ispirazione e la fantasia degli studenti, possono generare testi sorprendenti anche a lvelli A1, A2 e B1. Troverete con una certa regolarità, in questo blog,  le poesie create dai ragazzi durante i corsi. La lingua, in queste attività, diventa lo strumento per esprimere pensieri e sentimenti.

Vi lascio la produzione di tre ragazzi del mese di agosto (livello B1) che saluto con un grande abbraccio.

Ogni notte ti bacerò
e tu mai lo saprai.
Quando i miei sogni voleranno da te
li cercheremo insieme e
la nostra vita diventerà realtà.
Ti porterò il mio cuore e
farò tutto perché ti innamorarai di me.
Quando ti troverò sarà l’alba
e ti sveglierai.

Aroa, Lana ed Eric.

Dentro ogni persona c’è della poesia e basta avere un po’ di pazienza per cercarla.

Daniele