Islandese

Pubblichiamo con grande piacere una preziosa testimonianza di due nostre care studentesse, Lilja e Fernanda, sulla loro bellissima amicizia e sull’esperienza nella scuola di Castelraimondo. 

“Dopo 3 mesi insieme nella stanza 404, é arrivata la ora di separarci. Una rimane ancora qui a Castelraimondo e l’altra parte per Milano.

Durante questi 3 mesi abbiamo fatto e visto molte cose, conosciuto molti amici e sicuramente imparato l’italiano!

Con la scuola abbiamo viaggiato a Roma, Firenze, Venezia, San Marino, Siena, Assisi, Urbino, Perugia, San Gimignano, Macerata, San Severino, Loreto, Porto Recanati, Monti Sibillini e Gubbio.

Ogni mese avevamo cose divertenti da fare. Come la serata di musica, il pomeriggio in cucina, la cena alla Villa Casabianca, le lezioni di cultura, i film nella scuola, la serata al pub e la cena a casa degli amici.

Siamo state compagne di stanza per tutto il tempo qua, e che coppia siamo! La nostra esperienza é stata molto divertente e a volte interessante. Per esempio quando é successo il terremoto qui in Italia. Stavamo dormendo quando ci siamo svegliate di colpo. Fernanda prima ha pensato che aveva uno spirito nella stanza e allo stesso tempo Lilja ha pensato che Fernanda era sonnambula e faceva tremare il suo letto…. Quando ci siamo accorte che era un terremoto, Fernanda aveva paura perché era il suo primo terremoto. Per fortuna aveva l’islandese vicino a lei che ha dimostrato che cosa si deve fare in caso di terremoto.

Sempre prima di dormire facevamo “una piccola chiaccherata”. Dopo uno o due bicchieri di vino questa chiaccherata poteva essere lunghissima.

Qui a Castelraimondo abbiamo imparato a convivere con altre persone di diversi paesi e a fare amicizia per la vita. Per sfortuna non abbiamo imparato come dire “ciao” a queste persone e principalmente come dire “ciao” a noi stesse.

In questi 3 mesi abbiamo participato a 2 Cene finali, entrambe erano buonissime ma un po’ tristi perché abbiamo dovuto salutare i nostri amici. Adesso c’é la nostra ultima cena finale insieme e non sappiamo come comportarci.   

Ricorderemo questo periodo per quello che è stato: FANTASTICO

Vorremmo ringraziare tutto e tutti che hanno reso questa esperienza speciale per noi: tutti i nostri amici, la stanza 404, il residence Le Magnolie, Castelraimondo e finalmente le persone piú importanti: Giorgio, Rosella, Daniele, Barbara, Alessandra e Francesco.

Grazie a mille per tutto:*

Fe & Lilja “Lili”

Traduzione in islandese

Eftir 3 mánuði saman í herbergi 404, er kominn tími til að fara sína sitt hvora leið. Önnur verður áfram hér í Castelraimondo, hin er á leið til Mílanó.

Á þessum 3 mánuðum höfum við gert mikið, séð mikið, eignast fullt af nýjum vinum og auðvitað lært ítölsku!

Með skólanum höfum við ferðast til Rómar, Flórens, Feneyja, San Marinó, Siena, Assisi, Urbino, Perugia, San Gimignano, Macerata, San Severino, Loreto, Porto Recanati, Monti Sibillini og Gubbio.

Í hverjum einasta mánuði höfum við gert eitthvað skemmtilegt. Til dæmis Tónlistarkvöld, eldað saman, borðað í Villa Casa Bianca, horft á bíómyndir, farið á barinn og borðað kvöldmat með vinunum.

Við höfum verið herbergisfélagar allan tímann hérna, það hefur verið mjög skemmtilegt og á tímum mjög athyglisvert. Eins og þegar jarðskjálftarnir skullu á hérna á Ítalíu. Við vorum sofandi þegar fyrsti skjálftinn skall á og vöknuðum á augabragði. Fernanda hélt fyrst að það væri draugur í herberginu og á sama tíma hélt Lilja að Fernanda væri í að hrista rúmið hennar í svefni. Fernanda var frekar hrædd þar sem þetta var hennar fyrsti jarðskjálfti en sem betur fer hafði hún íslendinginn sér við hlið sem gat sýnt henni hvað þarf að gera þegar jarðskjálfti skellur á.

Alltaf áður en við förum að sofa spjöllum við “örlítið” saman, eftir eitt eða tvö vínglös geta þessi spjöll okkar orðið mjög löng.

Hér í Castelraimondo höfum við lært að búa með fólki frá öðrum löndum, hér hafa myndast vináttubönd sem eiga eftir að endast fyrir lífstíð. En því miður höfum við ekki lært að kveðja vini okkur, og það sem verra er, ekki lært hvernig við eigum að kveðja hvor aðra.

Á þessum 3 mánuðum hafa verið 2 lokakvöldverðir, báðir voru mjög góðir en á sama tíma örlítið sorglegir þar sem við þurftum að kveðja vini okkar. Núna er komið að síðasta lokakvöldverðinum okkar saman og við vitum ekki hvernig við eigum eftir að höndla það.

Við eigum eftir að muna eftir þessari reynslu fyrir það sem hún var; ÆÐISLEG!

Við viljum þakka öllu og öllum sem hafa gert þessa reynslu ógleymanlega fyrir okkur: öllum vinum okkar, íbúð 404, vistinni Le Magnolie, Castelraimondo og síðast en ekki síst allra mikilvægustu persónunum; Giorgio, Rosella, Daniele, Barbara, Alessandra og Francesco.

Takk æðislega fyrir allt saman:*

Fe & Lilja “Lili”

In portoghese:

Depois de tres meses juntas no apartamento 404, chegou a hora de nos separar. Uma permanece ainda em Castelraimondo e a outra parte para Milao.

Durante esses tres meses fizemos e vimos muitas coisas, conhecemos muitos amigos e, certamente, aprendemos italiano!

Com a escola viajamos a Roma, Firenze, Veneza, San Marino, Siena, Assis, Urbino, Perugia, San Gimignano, Macerata, San Severino, Loreto, Porto Recanati, Monti Sibillini e Gubio.

A cada mes fizemos coisas divertidas, como Serata de Musica Italiana, Pomeriggio in Cucina, Jantar na Vila Casa Bianca, Liçao de Cultura, filmes na escola, pub e jantar na casa dos amigos.

Dividimos o quarto durante todo o tempo, e que dupla somos! A nossa experiencia foi muito divertida e, as vezes, interessante. Por exemplo, quando ocorreu o terremoto na Italia. Estavamos dormindo quando acordamos assustadas. Fernanda primeiro pensou que tinha um espirito no quarto e, ao mesmo tempo, Lilja pensou que Fernanda estava agitando a sua cama. Quando percebemos que era um terremoto, Fernanda ficou com muito medo porque era o sua primeira vez. Por sorte, ela tinha uma islandesa por perto que demonstrou o se deve fazer em caso de terremoto.

Sempre antes de dormir fazemos uma “pequena fofocalhada” que depois de um ou dois copos de vinho podia se transformar em longuissim…

Em Castelraimondo aprendemos a conviver com pessoas de diversos paises e a fazer amizade para a vida! Por azar nao aprendemos como dizer “tchau” a essas pessoas e, principalmente, como dizer “tchau” a nos mesmas!

Neses tres meses participamos de duas “Cene Finali”, ambas estavam boas, mas um pouco triste porque tivemos que nos despedir dos nossos amigos. Agora sera o nosso ultimo Jantar Final juntas e nao sabemos como nos comportar frente a isso.

Lembraremos deste periodo como ele foi, MARAVILHOSO!

Gostariamos de agradecer a tudo e a todos que fizeram dessa experiencia especial para nos: todos os nossos amigos, apartamento 404, residencia Le Magnolie, Castelraimondo e, finalmente, as pessoas mais importantes: Giorgio, Rosella, Daniele, Barbara, Alessandra e Franceso!

Muito obrigada por tudo!

Fe & Lilja “Lili”